Nota: esta piada esteve recentemente em exibição na Fundação de Serralves ("Anos 80: uma topologia").
Nota 2: monkeys é, de facto, a tradução inglesa de macacos, mas optou-se por escrever correctamente o nome dos artistas e fixar a atenção mais no significante do que no significado, ou seja, não tanto na homografia quanto na homofonia, no contexto da piada alusiva ao célebre e ininteligível refrão de José Cid.
Sem comentários:
Enviar um comentário